FUN TAIWAN / TEA FIELD NOTES / START HERE
Keep a cup. Keep a memory.
喝茶時，先留意一個小細節。這份手帳陪你記下自己的感受，再把茶名、地方與想問的問題放在一起。
Notice one small detail. Keep your impressions, the tea’s name and place, and a question for next time.
我在哪裡喝茶？為什麼選這杯？
Where am I, and why did I choose this cup?
完整內容試閱版 · 8 頁 A4 · 繁中／英文 · v1.0
Review edition · Eight A4 sheets · Traditional Chinese / English
FUN TAIWAN / TEA FIELD NOTES / READ THE LABEL
Three things to ask separately.
產地、品種、製程是不同的資訊。不要只靠一個茶名，就替這杯茶預先決定味道。
Place, cultivar and processing are different pieces of information. A name alone need not decide what you taste.
這款茶在哪裡生產？標示有沒有更具體的地名？
Where was it produced? Is a more specific place named?
包裝或店家如何介紹品種？不知道時，先留白。
What cultivar does the label or seller identify? Leave it open if unknown.
可以問問茶類與焙火。氧化與烘焙是不同的加工資訊，不宜混為一個刻度。
Ask about tea type and roasting. Oxidation and roasting describe different aspects of processing.
背景閱讀：農業部茶及飲料作物改良場「臺灣特色茶分類及加工製程簡介」。本頁不替特定茶做分類或風味保證。
FUN TAIWAN / TEA FIELD NOTES / ONE CUP
One cup, your own words.
香氣讓你想到什麼？任何自己的聯想都可以。
What does the aroma bring to mind? Use your own associations.
口中的感受、吞下後的回味，有什麼值得留住？
What did you notice in the mouth, and after the sip?
感受詞是提示，不是評分規則；不同的人可能有不同的聯想。
Prompts invite observation; they are not scores or promised flavours.
FUN TAIWAN / TEA FIELD NOTES / COMPARE GENTLY
Next time, change one thing.
同一款茶、同一個器具，挑一個條件做小比較。例如只改時間，其他條件盡量相同。這是自己的觀察練習，不是品質評鑑。
Use the same tea and vessel. Try changing one condition, such as time, while keeping the others as similar as possible. This is a personal exercise.
| 記錄 / Record | A | B |
|---|---|---|
| 茶量、水量 Leaf & water | ||
| 水溫、時間 Temperature & time | ||
| 我留意到的香氣 Aroma I notice | ||
| 口感、回味 Texture & finish |
Which did I enjoy more, and why?
沖泡起點依茶品標示或店家建議記錄；本手帳不給通用最佳溫度與時間。
Record the product or seller’s suggested starting point; there is no universal recipe here.
FUN TAIWAN / TEA FIELD NOTES / A SMALL CONVERSATION
Turn curiosity into a question.
在茶店或與朋友喝茶時，挑一兩句就好。把聽到的答案記下來；不確定的資訊，可以日後再查。
Choose one or two questions at a tea shop or with a friend. Note the answer, and check uncertain details later.
FUN TAIWAN / TEA FIELD NOTES / A PLACE BEHIND THE CUP
Meet a place behind the cup.
先閱讀坪林的茶鄉故事，再選一個想觀察的細節。也可以用這一頁，記下其他地方的茶與日常。
Read our Pinglin story, then choose one detail to notice. You can also use this sheet for another place and its everyday tea life.
我讀到什麼？想親自看見或問清楚什麼？
What did I read? What would I like to see or ask about?
招牌、器物、語言，或茶與街區的關係：選一個細節，記下實際看到的事。
Choose one detail—a sign, an object, a language, or tea in the streets—and record what you actually observe.
閱讀入口：FUN TAIWAN 坪林故事。這是一張觀察頁，不含預訂或固定行程；出發前另查官方開放與交通資訊。
FUN TAIWAN / TEA FIELD NOTES / KEEP & SHARE
One photo, your own words.
用自己拍的照片，留下一則小記錄。先描述真的看見與喝到的事，再寫感受；別把聯想寫成人人都會遇到的風味。
Pair your own photograph with a short note. Describe what you saw and tasted, then your impressions. Associations need not become universal claims.
分享你自己的照片與品飲記錄即可。此試閱版的整頁設計與素材不授予品牌商業轉售或大量散布權。
You may share your own photos and notes. This review edition does not grant commercial resale or bulk distribution rights to its page designs.
FUN TAIWAN / TEA FIELD NOTES / RETURN TO YOUR NOTES
Return to a small collection.
| 日期／茶名 Date / tea | 我記得的細節 A detail I remember | 還想探索 Explore next |
|---|---|---|
© 2026 FUN TAIWAN · v1.0 · 2026-10-03
參考頁只作背景閱讀，並非官方合作或背書。Sources provide background, not endorsement.